Um dos primeiros impactos que tive ao chegar aqui foi o sistema de medidas americano. Para quem tá acostumado com o sistema métrico (tudo é múltiplo de cem) fica louco quando descobre que uma polegada vale 2,54 cm ou que um galão é aproximadamente 3,78 litros.
Aqui na Califórnia, pelo menos para comprar comida, não tenho muita dificuldade por que como a quantidade de imigrantes mexicanos são tão grandes, praticamente todos os produtos tem ao lado da medida americana, a medida no sistema métrico entre parênteses.
Mas afinal, o que é in, oz, ft, mph ??? Já respondo rápido:
in = inches que equivalem a 2,54 cm e são parte de um pé.
ft = pé que equivale a 30,48 cm e é unidade de distância.
oz = onça e equivale tanto a 29 ml ou 28 gramas.
lb = pound ou libras e equivale a 0,45 kg.
mph = miles per hour ou milhas por hora. 1 milha equivale a 1,6 km.
gallon = galão que é 3,78 litros. Os carros aqui usam essa medida para o tamanho do tanque de combustível e as garrafas de bebidas são medidas em galões também (sim, vende-se 1 galão de suco no supermercado!)
Outra diferença é quanto a separação do milhar. Aqui para as casas decimais se usa o “.” (ponto) e não a vírgula que é usada para separar as casas dos milhares. Então por exemplo: 1.500.000, 50 (um milhão, quinhentos mil, virgula cinquenta) seria representado da seguinte maneira: 1,500,000.50.
Uma dica que dou para quem acaba de chegar: tente decorar uma relação entre as medidas e use a lógica para calcular o resto. Por exemplo: 16 oz equivale aproximadamente a 500 ml (na verdade 473 ml). Decore isso. Então sempre que você vir algo como 12 oz já saberá que é menos que nosso comum copo de 500 ml. Ou se vir algo como 24 oz já terá uma pequena noção de que está perto dos 700 ml.
O mesmo pode ser feito com a velocidade: 25 mph (milhas por hora) equivalem a 40 km/h. Então 50 mph será igual a 80 km/h. E 75 mph, por sua vez, igual a 120 km/h.
Você verá que com o tempo, se acostumará a não tentar converter mais, e sim, associar as novas medidas aos tamanhos das coisas e já poderá dizer ao olhar o que é um copo de 12, 14 ou 16 oz! Assim como fazemos com nossas medidas brasileiras!
Preparei umas pequenas tabelinhas com algumas conversões mais úteis:
Velocidade
| mph |
25 |
50 |
65 |
75 |
| kmh |
40 |
80 |
104 |
120 |
Volume
| flt oz |
12 |
16 |
24 |
32 |
| ml |
355 |
473 |
710 |
946 |
Peso
| lb |
0.5 |
1 |
2 |
5 |
| kg |
0,22 |
0,45 |
0,90 |
2,26 |
Altura
| ft |
5′ 5″ |
5′ 8″ |
6′ 1″ |
6′ 5″ |
| mt |
1,67 |
1,76 |
1,85 |
1,98 |
Comprimento
| in |
15 |
24 |
29 |
36 |
| cm |
38 |
60 |
73 |
91 |
E a última dica consiste em, se tudo mais falhar, consultem o excelente site Online Conversion.
Abraços!
